Traducciones:

 

Español a Inglés (nativo); traducciones certificadas con solicitud para las autoridades académicas e de inmigración de Gran Bretaña, EEUU, Canadá, Irlanda, etc.*

 

Especialización:

Comercial:

Mercadeo, Comercio Internacional, Financia, Economía, Turismo.

Científico:

Geografía, Medicina, Política, Historia, Lingüística, Educación.

Documentación:

pasaportes, certificados, referencias, currículos, contratos, cartas.

 

Revisión de documentos:

 

Revisión y adaptación de documentos en inglés como tesis, informes, artículos de prensa, transcripciones, escrituras creativas, etc. para que parezcan tan naturales e impecables como si hubieran sido escritos por un parlante nativo preparado y con amplio vocabulario.

 

Experiencia:

 

Italiano a Inglés

 

Traductor interno para "Acorn Tours”                                               

Roma, Italia         desde febrero 2008 a la fecha

Traductor interno para “Trinity School”                                          

Roma, Italia         noviembre 2005-julio 2008

 

Español a Inglés

 

Traductor para “Global Language Solution (Bolivia)”,

Cochabamba, Bolivia              jun. - nov. 2009

Traductor honorario para 'Ameritran' traductores,   

Cochabamba, Bolivia              feb. - nov. 2009

 

Otros idiomas a Inglés

 

Experiencia en traducciones holandés y alemán a inglés (particular).

 

Herramientas:

 

CAT:  Trados, Wordfast, Anaphraseus, Virtaal, TM Database

 

Diccionarios Español /Inglés:       

                                

Bilingüe                

“Routledge Technical Dictionary”, “Collins Master Dictionary”

“The Red Hot Book of Spanish Idioms”

“Word Magic Medical Dictionary”

 

Monolingüe        

“Oxford Advanced Learner’s Dictionary” (Inglés),

“Oxford Thesaurus, A Dictionary of Synonyms” (Inglés),

“Larousse Gran Diccionario de la Lengua Española” (Español)

 

Valores:

 

Traducciones se cobrará en pesos por palabra según el género;

 

Genérico: 37.5                Técnico: 40                     Legal: 42.5           **

 

Importe mínimo de $10.000.

 

*Certificación de traducción tendrá valor adicional según los requisitos de las autoridades respectivas.

 

**Valores más impuesto.

 

Contacto: bosullivan@professionalenglish.cl

 

Traducciones Español a Inglés       Ver traducciones de muestra

Mis Clientes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brian Joseph O’Sullivan

Professional English

Servicios de traducción

Home                      Biografía                Servicios                 Vínculos                 Contacto

           Clases de Inglés               Traducciones                    Viajes de Estudio             Otros Idiomas

Home                      Biografía                Servicios                 Vínculos                 Contacto